Vertalen en redigeren

Engels, Nederlands of Grieks:
ik begrijp wat u wilt zeggen.

Waarmee kan ik u helpen?

Welkom! Ik ben Ine. Op deze website komt u meer te weten over de taaldiensten die ik aanbied: nalezen, redigeren en vertalen.

Vertalen

Brontalen: Engels, Grieks, Nederlands
Doeltalen: Nederlands, Engels

Een vertaling moet lezen als een originele tekst.

Met dat einddoel voor ogen geniet ik ervan om een tekst naar een andere taal om te zetten, zonder het karakter of de leesbaarheid te beïnvloeden.

Uw woorden, een andere taal.

Nalezen en redigeren

Hoewel nalezen en redigeren niet identiek zijn, kan ik u met beide helpen.

Bij nalezen ligt de nadruk op spelling, grammatica en algemene coherentie. Bij redigeren wordt de hele tekststructuur onder de loep genomen en wordt de tekst, waar nodig, herschreven.

Weet u wat u nodig heeft of twijfelt u?
Ik help u graag verder! Geef hier een seintje.

Wie ben ik?

Mijn naam is Ine De Baerdemaeker. Ik ben een 27-jarige vertaler en redacteur uit Gent met een passie voor talen, literatuur en reizen.

Met een masterdiploma Engels-Grieks op zak, heb ik ervaring opgedaan bij een literaire uitgeverij in Cyprus, in de kunstensector in Londen en Gent, en bij verschillende bedrijven in Vlaanderen. Sindsdien heb ik besloten om op eigen houtje aan de slag te gaan, met mijn gedrevenheid en talenkennis als grootste troeven.

Uw tekst is bij mij in goede handen!

Wat mijn klanten zeggen

Ik heb voor verschillende projecten met Ine samengewerkt, en ik ben tevreden over de consequente kwaliteit. Zonder haar hulp zou mijn boek er niet hetzelfde hebben uitgezien. Ze biedt een persoonlijke service aan.

Jon Nastor
Hack The Entrepreneur

Toen we voor onze cursus teksten van 12 auteurs hadden verzameld, was het niet eenvoudig om dezelfde standaard te hanteren voor alle teksten. Ine heeft ons fantastisch geholpen en ons doorheen alle mogelijke aspecten gegidst.

Jane Portman
UI Breakfast

Ik ben echt onder de indruk van de service. Ine werkt snel en professioneel. Het is geruststellend om te weten dat mijn blogposts grondig worden nagelezen en aangepast waar nodig voor ik hen online zet!

Mark Donovan
Mark Donovan

Verzenden